1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:02,831 --> 00:00:07,836 (Gergin müzik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 4 00:00:10,839 --> 00:00:16,846 (Tıngırdama) 5 00:00:19,849 --> 00:00:25,856 (Dramatik müzik) 6 00:00:26,856 --> 00:00:32,862 (Ses yok) 7 00:00:44,875 --> 00:00:50,883 (Ses yok) 8 00:01:06,900 --> 00:01:12,906 (Hafif uğultu) 9 00:01:19,382 --> 00:01:21,283 (Yaklaşan ayak sesleri) 10 00:01:51,816 --> 00:01:53,751 (Koklama) 11 00:02:38,335 --> 00:02:40,836 - Babanın kesin talimatları vardı. 12 00:02:42,204 --> 00:02:45,474 Öncelikle şu atasözünü söylüyorum. 13 00:02:47,043 --> 00:02:49,947 (Yabancı dil konuşuyor) 14 00:02:55,819 --> 00:02:58,622 Aile önemli bir şey değil... 15 00:02:59,890 --> 00:03:01,391 bu her şeydir. 16 00:03:02,460 --> 00:03:03,694 Ve ikincisi... 17 00:03:04,628 --> 00:03:06,498 en yaşlı erkek olarak, 18 00:03:06,633 --> 00:03:10,401 oğlu Lawrence konuşuyor aile adına. 19 00:03:30,691 --> 00:03:32,926 - Ben... 20 00:03:37,098 --> 00:03:38,567 O çok büyük. 21 00:03:43,171 --> 00:03:44,605 Ama o beni seçti. 22 00:03:52,048 --> 00:03:54,418 (♪Yalnız Senin İçin by Gary PA'da oynayan Stiteler ♪) 23 00:03:54,518 --> 00:03:58,889 ♪♪Senin için yalnızım ♪ 24 00:04:04,562 --> 00:04:08,799 ♪ Ah, çok üzgünüm ♪ 25 00:04:10,568 --> 00:04:14,072 ♪ Çok yalnızım, senin için yalnızım ♪ 26 00:04:14,205 --> 00:04:17,276 ♪ Ne yapacağımı bilmiyorum ♪ 27 00:04:17,408 --> 00:04:20,478 ♪ Lütfen bebeğim ♪ 28 00:04:20,579 --> 00:04:23,550 ♪ Çok yalnızım ♪ 29 00:04:23,617 --> 00:04:26,750 ♪ Sevgilim, ne yapacağım? ♪ 30 00:04:26,817 --> 00:04:31,824 ♪ Senin için çok yalnızım ♪ 31 00:04:32,891 --> 00:04:36,829 ♪Ah♪♪ 32 00:04:39,233 --> 00:04:41,101 (Yoğun nefes alıyor) 33 00:04:42,235 --> 00:04:44,105 (Su akıyor) 34 00:04:46,940 --> 00:04:48,843 (İç çekiyor) 35 00:04:50,110 --> 00:04:52,014 (İnliyor) 36 00:05:11,267 --> 00:05:13,002 (Homurdanma, çöp kutusunun gümlemesi) 37 00:05:15,137 --> 00:05:17,007 (Homurdanıyor, çığlık atıyor) 38 00:05:33,492 --> 00:05:35,694 - Farklı bir şey yapardım. 39 00:05:41,132 --> 00:05:42,567 - Seni o seçmedi. 40 00:05:48,375 --> 00:05:50,377 (İç çekiyor) 41 00:05:50,511 --> 00:05:53,045 - Bu geziyi her zaman yapardık. 42 00:05:53,180 --> 00:05:54,346 Hatırlamak? 43 00:06:01,521 --> 00:06:02,857 - Evet. 44 00:06:05,026 --> 00:06:06,226 Harikaydı. 45 00:06:09,665 --> 00:06:11,699 (Radyoda klasik müzik) 46 00:06:45,403 --> 00:06:47,370 (Müzik devam ediyor) 47 00:07:07,127 --> 00:07:09,062 (Müzik durur) 48 00:07:23,944 --> 00:07:25,947 - İşte orada. 49 00:08:02,954 --> 00:08:05,023 (Oyuncak kedi sesi) 50 00:08:25,346 --> 00:08:26,836 (Fransızca konuşuyor) 51 00:08:26,879 --> 00:08:29,264 Ölmeden kısa bir süre önce senin babam bana bu zarfı verdi. 52 00:08:29,307 --> 00:08:34,610 Doğrudan buradan açmamı istedi cenazeden sonra üçünüzle birlikte. 53 00:08:35,570 --> 00:08:36,981 Bu onun son arzusu. 54 00:08:37,024 --> 00:08:38,860 - Vasiyette bu yok muydu? 55 00:08:39,995 --> 00:08:42,764 - Daha sonra bana verdi. her şey yolundaydı. 56 00:08:42,865 --> 00:08:44,765 - Neden sana versin ki? 57 00:08:57,880 --> 00:09:01,784 - "Oğullarım Lawrence, Philip ve Eli'ye. 58 00:09:03,388 --> 00:09:08,259 "Doğduğun andan itibaren Seni kendi imajımda şekillendirdim." 59 00:09:09,394 --> 00:09:13,264 "Şimdi ben gittim ve sen Mirasımı sürdürmeliyim." 60 00:09:14,700 --> 00:09:16,936 "Sana nasıl Seligman olunacağını gösterdim" 61 00:09:17,068 --> 00:09:20,239 "nasıl güçlü olunur, nasıl erkek olunur." 62 00:09:21,373 --> 00:09:22,942 "Şiva istemiyorum." 63 00:09:23,076 --> 00:09:25,475 "Oturmak kaybedenler içindir." 64 00:09:27,413 --> 00:09:29,148 "Yarışmanı istiyorum... 65 00:09:30,417 --> 00:09:32,418 "100.000 dolara." 66 00:09:33,485 --> 00:09:35,254 "Bu benim saygımdır. 67 00:09:36,589 --> 00:09:37,924 "Başka seçenek olmadığından 68 00:09:37,991 --> 00:09:40,461 "Annen yargıç olarak benim yerimi almalı. 69 00:09:41,663 --> 00:09:44,563 "İçinizden biri bunu alacak rekabetin sonuna kadar para. 70 00:09:45,633 --> 00:09:46,967 "Bir kereliğine... 71 00:09:47,969 --> 00:09:52,005 biriniz en iyi çocuk olarak taçlandırılacak." 72 00:09:54,676 --> 00:09:57,078 Ve avukatımız tarafından noter tasdiklidir. 73 00:09:59,014 --> 00:10:00,948 - Bu konuda hiçbir şey bilmiyor muydun? 74 00:10:01,456 --> 00:10:04,505 açmamı istedi Cenazeden sonra burada. 75 00:10:06,022 --> 00:10:07,957 - Yapamayız. Artık yetişkiniz. 76 00:10:08,024 --> 00:10:10,460 - Nefret ediyorum. hepinize yaptım ama... 77 00:10:10,527 --> 00:10:11,995 - Babamın istediği bu. 78 00:10:15,798 --> 00:10:17,467 - Uzun bir gün oldu. 79 00:10:20,004 --> 00:10:22,005 Sabah konuşalım. 80 00:10:28,547 --> 00:10:31,383 sana sahip olmak güzel hepsi bir arada böyle. 81 00:10:32,616 --> 00:10:34,351 Çok uzun zaman oldu. 82 00:10:40,126 --> 00:10:42,394 - (Fısıldayarak): Sen yapmayacaksın, değil mi? 83 00:10:44,697 --> 00:10:46,633 -(Fısıldayarak): Bilmiyorum. 84 00:10:46,700 --> 00:10:49,000 - Bizi yine öldürmeye çalışacak. 85 00:10:53,572 --> 00:10:55,509 (Sıvı dökme) 86 00:11:01,182 --> 00:11:03,384 - O şeyi içmediğimi biliyorsun. 87 00:11:08,322 --> 00:11:09,857 - Bize katılmak ister misin Phil? 88 00:11:09,990 --> 00:11:11,525 - Hayır ama teşekkür ederim. 89 00:11:11,592 --> 00:11:13,528 - Sana bir gün veriyorum, en fazla iki. 90 00:11:13,596 --> 00:11:15,697 Parçalanmanız asla çok uzun sürmez. 91 00:11:15,831 --> 00:11:17,698 - Gerçekten iyi durumdayım aslında. 92 00:11:20,070 --> 00:11:21,937 Peki Lea ve çocuklar nerede? 93 00:11:22,038 --> 00:11:23,873 - Harikalar. Başaramadılar. 94 00:11:23,940 --> 00:11:26,842 - Bu harika. - Hey! Ne yapıyorsun? 95 00:11:26,910 --> 00:11:28,544 Kural 3: Sevgi yok! 96 00:11:28,611 --> 00:11:29,746 (İç çekiyor) 97 00:11:29,880 --> 00:11:31,549 - Artık gittiğini düşündüm... 98 00:11:31,682 --> 00:11:34,585 - Kurallar da öyle mi? Geriye kalan tek şey onlar! 99 00:11:39,623 --> 00:11:41,392 Neyse ben varım. 100 00:11:41,458 --> 00:11:42,726 - Açıkçası. 101 00:11:44,961 --> 00:11:46,398 Biz değiliz. 102 00:11:49,634 --> 00:11:51,202 Bunu neden istiyorsun? 103 00:11:52,138 --> 00:11:55,039 - Çünkü seviyorum, tamam mı? - Yapmıyorum. 104 00:11:55,975 --> 00:11:58,076 Sabah otobüse bineceğim. 105 00:12:10,624 --> 00:12:12,493 (Yoğun nefes alıyor) 106 00:12:22,769 --> 00:12:24,572 - Kazanacaksın. 107 00:12:25,942 --> 00:12:27,307 Bu senin. 108 00:12:28,243 --> 00:12:30,144 Bu senindir. 109 00:12:31,111 --> 00:12:32,815 Kazanacaksın. 110 00:12:32,947 --> 00:12:35,616 Kazanacaksın. Kazanacaksın. 111 00:12:35,683 --> 00:12:36,787 Kazanacaksın. 112 00:12:36,919 --> 00:12:37,952 Kazanacaksın! 113 00:12:38,086 --> 00:12:39,990 (Dramatik müzik) 114 00:12:40,123 --> 00:12:42,191 (Böceklerin cıvıltısı) 115 00:13:19,798 --> 00:13:21,668 (Yoğun nefes alıyor) 116 00:13:49,932 --> 00:13:51,567 Gideceğini sanıyordum. 117 00:13:57,039 --> 00:13:58,774 - Bu hepinizin karar verdiği anlamına mı geliyor? 118 00:13:58,875 --> 00:14:00,076 - Hayır, öyle değil! 119 00:14:00,210 --> 00:14:02,211 - İçeride olduğuma karar verdim dün gece. Eli de öyle. 120 00:14:03,214 --> 00:14:05,381 - Yarış birinci ise Doğru hatırlıyorum. 121 00:14:06,918 --> 00:14:09,219 - Çimlerin üzerinde. Hadi gidelim. 122 00:14:16,729 --> 00:14:19,397 - Sadece şu olabilir çocuklar, eğer ayrılmak istiyorsanız. 123 00:14:20,264 --> 00:14:21,513 (Fransızca konuşuyor) 124 00:14:21,554 --> 00:14:22,293 Bu size kalmış. 125 00:14:34,080 --> 00:14:35,715 (Kapı açılması) 126 00:14:36,783 --> 00:14:38,719 (Kapı kapanması) 127 00:14:38,784 --> 00:14:40,721 (Kapı açılması) 128 00:14:51,933 --> 00:14:53,802 (Kapı kapanması) 129 00:14:55,836 --> 00:14:57,773 (Kapı açılması) 130 00:14:59,240 --> 00:15:01,309 (Korna sesi) 131 00:15:06,282 --> 00:15:08,784 En iyi çocuk kazansın! 132 00:15:10,952 --> 00:15:12,288 Hazır! 133 00:15:12,423 --> 00:15:15,457 (♪ Vivaldi'nin L'Inverno'su♪) 134 00:15:20,864 --> 00:15:22,332 Ve... 135 00:15:31,543 --> 00:15:32,875 (Silah sesi) 136 00:16:34,043 --> 00:16:35,546 (Yoğun nefes alıyor) 137 00:16:35,679 --> 00:16:37,548 - Evet! Ha! 138 00:16:39,349 --> 00:16:40,950 Evet... 139 00:16:42,086 --> 00:16:43,888 (İkisi de ağır nefes alır) 140 00:16:43,955 --> 00:16:46,956 (♪ Stereoda yabancı dilde şarkı söylemek ♪) 141 00:17:07,380 --> 00:17:09,449 (Müzik durur) 142 00:17:13,154 --> 00:17:15,048 (İbranice konuşuyor) 143 00:17:15,089 --> 00:17:18,250 Bitiren çocuk İlk yarış en iyisidir. 144 00:17:18,291 --> 00:17:19,760 - İbranice okur musun? 145 00:17:19,894 --> 00:17:21,095 - Hafızadan. 146 00:17:24,766 --> 00:17:26,300 İyi iş tatlım. 147 00:17:28,069 --> 00:17:29,436 - Teşekkür ederim anne. 148 00:17:35,244 --> 00:17:37,346 (Alay ediyor) 149 00:17:57,803 --> 00:18:00,471 - (Lawrence ve Eli): Kaybettim, dolayısıyla kaybedenim. 150 00:18:18,991 --> 00:18:22,028 - Leora'yı görmedim ve Ashor'a epey zaman sonra varacağım. 151 00:18:22,162 --> 00:18:24,463 - Hımm. Peki, iş, okul. 152 00:18:24,530 --> 00:18:27,734 Nasıl olduğunu biliyorsun. - Hayır, aslında istemiyorum. 153 00:18:27,835 --> 00:18:29,470 Bana açıkla. 154 00:18:30,471 --> 00:18:31,838 - W... Ah... 155 00:18:31,904 --> 00:18:33,508 - Bu çok tuhaf. 156 00:18:33,575 --> 00:18:36,576 Bunu başaramadılar dedelerinin cenazesi. 157 00:18:37,478 --> 00:18:38,580 -Philip... 158 00:18:38,681 --> 00:18:41,016 Alkol bağımlılığınız nasıl gidiyor? 159 00:18:46,755 --> 00:18:49,490 - Artık içmiyorum anne. 160 00:18:51,527 --> 00:18:52,894 Ben... 161 00:18:54,364 --> 00:18:56,097 bir yıldan fazla süredir içilen bir içki. 162 00:18:57,232 --> 00:18:58,601 - Peki şimdi neredesin? 163 00:18:58,701 --> 00:19:01,672 Öylece hareket ediyorsun çok, takip etmek zor. 164 00:19:02,539 --> 00:19:03,906 - Squamish. 165 00:19:05,040 --> 00:19:07,778 - Peki ne yapıyorsun? oraya kadar mı? 166 00:19:07,877 --> 00:19:09,012 - Hmm? 167 00:19:10,714 --> 00:19:12,549 - Ben... 168 00:19:14,018 --> 00:19:14,952 Bilirsin, bir nevi... 169 00:19:16,121 --> 00:19:18,556 şu anda işler arasında. 170 00:19:19,557 --> 00:19:21,894 - Bu işsiz kodu mu? 171 00:19:25,065 --> 00:19:28,534 - Ne yazık ki bunu yapmıyorum seni de göreceğim. 172 00:19:29,469 --> 00:19:32,771 Tanrıya şükür sevgili Eli'm var. 173 00:19:36,308 --> 00:19:37,777 Yani... 174 00:19:39,045 --> 00:19:40,779 Gerçeğe hazır mısın? 175 00:19:48,821 --> 00:19:51,758 - Neden buradayız? - Para. 176 00:19:51,825 --> 00:19:53,894 - Mmm... - Para yok. 177 00:19:53,961 --> 00:19:55,229 - Nereden biliyorsunuz? 178 00:19:58,232 --> 00:19:59,602 - Ev yıkılıyor. 179 00:19:59,734 --> 00:20:02,069 Henüz bir şey alamadılar 10 yılı aşkın süredir yeni araba. 180 00:20:02,137 --> 00:20:03,506 - İşler yolunda. 181 00:20:03,605 --> 00:20:05,075 - Onlarla yaşıyorum. 182 00:20:05,141 --> 00:20:06,508 Meteliksizler. 183 00:20:07,944 --> 00:20:11,013 - Para yoksa, o zaman neden buradasın? 184 00:20:14,651 --> 00:20:16,119 - Kazanmak istiyorum. 185 00:20:18,020 --> 00:20:19,155 - Mm-hmm. 186 00:20:22,960 --> 00:20:24,161 Doğru... 187 00:20:27,464 --> 00:20:29,299 Gerçek. 188 00:20:29,366 --> 00:20:32,804 Bayanlar ve baylar, 189 00:20:32,936 --> 00:20:35,441 yıllık Seligman'a hoş geldiniz 190 00:20:35,508 --> 00:20:39,178 En İyi Erkek Hakikat Yarışması! 191 00:20:39,311 --> 00:20:41,147 (Alkış) 192 00:20:41,280 --> 00:20:43,883 (♪ Yabancı dilde şarkı söyleyen adam stereo dil ♪) 193 00:20:51,223 --> 00:20:52,491 (Müzik durur) 194 00:20:52,558 --> 00:20:56,696 Yarışmacılar olacak mı lütfen sahneye gelir misiniz? 195 00:21:03,337 --> 00:21:05,238 (Philip içini çeker) 196 00:21:11,413 --> 00:21:13,314 - En büyüğü başlayabilir. 197 00:21:14,349 --> 00:21:16,419 - Babam sadece erkek çocuk istiyordu. yani bir kızı olduğunda, 198 00:21:16,519 --> 00:21:17,819 ona Philip adını verdi. 199 00:21:18,989 --> 00:21:22,226 - Eli o müzikten nefret ediyordu baba bize o kadar çok şey dinletti ki, 200 00:21:22,359 --> 00:21:25,729 pamuk toplarını cebine sakladı kulaklarına tıkamak için iç çamaşırı. 201 00:21:26,864 --> 00:21:29,031 - Babam bize vurduktan sonra Lawrence odasına gidecekti 202 00:21:29,097 --> 00:21:30,932 köşeye saklanıp kendine vurdu. 203 00:21:31,034 --> 00:21:32,536 - Anahtar. 204 00:21:32,603 --> 00:21:34,505 - Eli 11 yaşına kadar yatağını ıslattı. 205 00:21:34,571 --> 00:21:36,038 Bilmiyorum, belki hâlâ öyledir. 206 00:21:36,173 --> 00:21:37,209 Yapıyor musun? 207 00:21:37,275 --> 00:21:39,912 - 12 yaşındayken Philip votka içmeye başladım 208 00:21:40,045 --> 00:21:42,413 içki dolabından ve suyla dolduruyoruz. 209 00:21:42,547 --> 00:21:44,214 - Çünkü babam mastürbasyonu yasakladı. 210 00:21:44,348 --> 00:21:46,718 Lawrence gizlice içeri girecekti çamaşır odası ve bunu yap 211 00:21:46,853 --> 00:21:48,920 her gece o hepimizin uyuduğunu sanıyordum. 212 00:21:49,054 --> 00:21:50,855 - Anahtar. 213 00:21:50,923 --> 00:21:53,358 - Philip şurada yaşıyor hiçbir yerin ortası çünkü 214 00:21:53,425 --> 00:21:54,394 hiçbir şeyle yüzleşemez. 215 00:21:54,461 --> 00:21:55,728 - Eli 36 yaşında ve evde yaşıyor. 216 00:21:55,795 --> 00:21:57,396 - Lawrence işi kendisinin yürüttüğünü sanıyor. 217 00:21:57,529 --> 00:21:59,065 Ama gerçekte bu annem. - Anahtar. 218 00:21:59,132 --> 00:22:01,067 - Gençken, Eli benden çok korkuyordu 219 00:22:01,201 --> 00:22:02,201 saatlerce saklanırdı. 220 00:22:05,071 --> 00:22:07,641 - Philip evden kaçtı 15 yaşındayken 5 aylığına. 221 00:22:07,740 --> 00:22:10,111 Geri döndüğünde baba onu bir akıl hastanesine yatırın. 222 00:22:10,244 --> 00:22:12,546 - Lawrence 10 yaşındayken her gece kucağımda ağlıyorum 223 00:22:12,614 --> 00:22:14,414 Çünkü babasının onu sevmemesinden korkuyordu. 224 00:22:14,548 --> 00:22:16,483 - Anahtar. 225 00:22:16,584 --> 00:22:18,086 - Philip zip yaptı, hiç, 226 00:22:18,219 --> 00:22:19,989 tüm hayatı boyunca kesinlikle hiçbir şey 227 00:22:20,088 --> 00:22:22,790 çünkü onun kalbinde o onun kahrolası bir zavallı olduğunu biliyor. 228 00:22:25,393 --> 00:22:27,061 (Sert bir şekilde nefes verir) 229 00:22:28,128 --> 00:22:31,267 Sen zayıfsın. 230 00:22:37,406 --> 00:22:38,941 - En küçüğü başlayabilir. 231 00:22:39,074 --> 00:22:40,477 - Lawrence'ın hiç arkadaşı yok. 232 00:22:40,609 --> 00:22:42,078 - Eli 10 yıldır seks yapmadı. 233 00:22:42,145 --> 00:22:44,782 - Babam Lawrence'ı gönderdi. onu görmesin diye yola çıktı. 234 00:22:44,915 --> 00:22:47,750 - Babam Eli'nin evde kalmasına izin verdi Çünkü o tamamen işe yaramaz biri. 235 00:22:47,817 --> 00:22:49,453 - Babam Lawrence'ın işinde kötü olduğunu düşünüyordu. 236 00:22:49,586 --> 00:22:54,025 - Babam Eli'nin berbat olduğunu düşünüyor kelimenin tam anlamıyla her lanet şey. 237 00:22:54,125 --> 00:22:56,862 - En son En İyiyi yaptığımızda Lawrence neredeyse Philip'i öldürüyordu. 238 00:22:56,961 --> 00:22:58,864 Kaçmak için yüzdü gölün ortasına 239 00:22:58,963 --> 00:23:00,298 ve bütün geceyi orada geçirdi. 240 00:23:00,432 --> 00:23:02,968 Ertesi gün bir duruma düştü komadaydı ve uyandığında, 241 00:23:03,034 --> 00:23:05,203 o asla aynı olmadı Lawrence da değildi. 242 00:23:09,441 --> 00:23:11,309 (Sert bir şekilde nefes verir) 243 00:23:12,711 --> 00:23:14,180 Sen zayıfsın. 244 00:23:17,852 --> 00:23:20,886 (♪ Stereoda ses çıkaran kadın ♪) 245 00:23:44,681 --> 00:23:46,204 (İbranice konuşuyor) 246 00:23:46,248 --> 00:23:50,686 Bunu söyleyen çocuk son gerçek en iyisidir. 247 00:23:53,222 --> 00:23:54,856 İyi iş, tatlım. 248 00:23:58,027 --> 00:24:00,096 (Geri çekilen ayak sesleri) 249 00:24:03,032 --> 00:24:04,367 -(Fısıldayarak): Özür dilerim. 250 00:24:04,500 --> 00:24:06,703 - Git kendini becer. 251 00:24:06,837 --> 00:24:09,940 - Kural 2: ağlamak yok! 252 00:24:37,470 --> 00:24:39,405 (Fermuar açma) 253 00:24:51,086 --> 00:24:55,390 - Kaybettim... yani ben bir zavallıyım. 254 00:25:05,066 --> 00:25:07,103 (Geri çekilen ayak sesleri) 255 00:25:10,940 --> 00:25:13,009 (Dramatik müzik) 256 00:25:33,763 --> 00:25:35,099 - Ne? 257 00:25:45,679 --> 00:25:47,980 Söylemek istediğin bir şey var mı? 258 00:25:53,185 --> 00:25:54,121 Ah! 259 00:25:54,188 --> 00:25:56,155 (İç çekiyor) 260 00:26:14,143 --> 00:26:15,643 Dur Lawrence! 261 00:26:17,346 --> 00:26:19,580 - Düşün belki de yapmalıyım onun yerine seni boğdum 262 00:26:19,682 --> 00:26:20,650 büyük ağızlı mı? 263 00:26:20,717 --> 00:26:21,683 (Sert bir şekilde nefes verir) 264 00:26:21,750 --> 00:26:23,319 - Beni gerçekten incitiyorsun. 265 00:26:41,605 --> 00:26:43,207 Ben... anneme söylüyorum! 266 00:26:57,955 --> 00:27:01,094 (Tükürme) 267 00:27:02,761 --> 00:27:04,430 (Yoğun nefes alıyor) 268 00:27:09,568 --> 00:27:11,471 (Dramatik müzik) 269 00:27:27,990 --> 00:27:30,090 (Böceklerin cıvıltısı) 270 00:27:31,425 --> 00:27:34,430 (♪ Adam stereoda ses çıkarıyor ♪) 271 00:27:55,319 --> 00:27:57,521 (♪ Seslendirme stereoda devam ediyor ♪) 272 00:27:58,957 --> 00:28:00,758 (Yaklaşan ayak sesleri) 273 00:28:04,829 --> 00:28:06,265 - Kapat şunu. 274 00:28:09,701 --> 00:28:11,303 - Kapat şunu! 275 00:28:12,204 --> 00:28:14,807 - Dokunma ona! 276 00:28:14,874 --> 00:28:17,376 (♪ Stereo üzerinden seslendirme) 277 00:28:18,345 --> 00:28:20,646 - Masayı kapat tatlım. 278 00:28:20,779 --> 00:28:22,347 Bunun için biraz geç. 279 00:28:26,820 --> 00:28:28,721 (Müzik durur) 280 00:28:28,821 --> 00:28:30,730 (Fransızca konuşuyor) 281 00:28:30,771 --> 00:28:32,608 İyi geceler aşklarım. 282 00:28:41,170 --> 00:28:42,703 - Bunu nereden buldun? 283 00:28:43,972 --> 00:28:45,074 - Tezgahın üzerinde. 284 00:28:45,173 --> 00:28:47,242 (Çekmece açma, kapama) 285 00:28:47,343 --> 00:28:49,010 Dün gece odamda mıydın? 286 00:28:49,077 --> 00:28:51,314 - Hala şirkette maaş bordrosu mu yapıyorsun? 287 00:28:52,480 --> 00:28:54,517 Şu anda kaç çalışan var? 288 00:28:55,550 --> 00:28:56,551 - Altı. 289 00:28:56,686 --> 00:28:59,423 - Babam, annem, sen ve Lawrence dahil mi? 290 00:28:59,522 --> 00:29:01,424 - Evet. 291 00:29:02,393 --> 00:29:05,230 - Haftanın çoğunu bu mu alıyor? 292 00:29:05,363 --> 00:29:07,498 - Bunu neden yapmak istediğimi bilmek ister misin? 293 00:29:08,397 --> 00:29:10,670 O zamanlar çok gençtim. 294 00:29:10,736 --> 00:29:13,771 Artık sıra bende, benim zamanım en iyi olduğumu kanıtlamak için. 295 00:29:13,872 --> 00:29:15,707 - Neden? Babam öyle söylediği için mi? 296 00:29:17,776 --> 00:29:20,244 Sizce bu iyi mi hala evde mi yaşadığını? 297 00:29:20,377 --> 00:29:21,680 - Beni koruyorlar. 298 00:29:21,747 --> 00:29:23,882 - Neyden? 299 00:29:23,949 --> 00:29:25,884 - Babam neyin en iyi olduğunu biliyor. Her zaman öyleydi. 300 00:29:26,018 --> 00:29:28,586 - En iyisinin ne olduğunu biliyor muydu? bizi çırılçıplak soyduğunda 301 00:29:28,721 --> 00:29:31,257 ve 10 yaşımızdayken kaybeden olduğumuzu mu bağıracağız? 302 00:29:32,392 --> 00:29:34,560 Neden böyle olduğunu düşünüyorsun? 303 00:29:35,895 --> 00:29:37,196 - Ne gibi? 304 00:29:39,933 --> 00:29:40,901 Ah, şu haline bir bak. 305 00:29:41,035 --> 00:29:41,902 (Alay ediyor) 306 00:29:42,036 --> 00:29:42,936 - Tamam. 307 00:29:43,069 --> 00:29:44,739 - İş olanağı var mı? 308 00:29:45,905 --> 00:29:47,741 - Hayır, şu anda değil ama... 309 00:29:48,809 --> 00:29:50,443 - Erkek arkadaşın mı? 310 00:29:51,945 --> 00:29:53,080 - Hayır. 311 00:29:53,213 --> 00:29:55,148 - Ufukta bir şey var mı? 312 00:29:57,118 --> 00:29:59,421 Her şeyi çözmüşsün gibi görünüyor. 313 00:30:01,423 --> 00:30:03,226 (Kapıyı çalıyor) 314 00:30:03,291 --> 00:30:05,595 - Anne? - Merhaba tatlım. 315 00:30:11,267 --> 00:30:12,434 (Boğazı temizler) 316 00:30:12,501 --> 00:30:14,771 - Şey... - Nedir bu? 317 00:30:14,838 --> 00:30:16,271 (yutkunma) 318 00:30:18,575 --> 00:30:19,609 (Nefes nefese) 319 00:30:19,742 --> 00:30:21,644 Tamam bebeğim. 320 00:30:21,778 --> 00:30:23,579 -(Ağlıyor): Babamı özledim. 321 00:30:23,646 --> 00:30:24,781 - TAMAM. 322 00:30:24,916 --> 00:30:26,849 (Hıçkırarak) 323 00:30:29,421 --> 00:30:31,455 (Lawrence konuşuyor, belli belirsiz) 324 00:30:32,990 --> 00:30:34,625 - N'aber koca bebek? 325 00:30:34,692 --> 00:30:36,127 (Nefes nefese) 326 00:30:36,194 --> 00:30:38,630 - Yahudi okulu nedeniyle Leora'nın diş teline ihtiyacı var 327 00:30:38,696 --> 00:30:40,534 ve Lea'nin mutfağı yeniden düzenlemesi gerekiyor 328 00:30:40,634 --> 00:30:42,501 ve Cornwall hesabını kaybediyoruz, 329 00:30:42,635 --> 00:30:44,869 Sadece biraz hissediyorum Şu anda suyun altındayım anne. 330 00:30:44,970 --> 00:30:46,105 - Biliyorum, biliyorum. 331 00:30:46,173 --> 00:30:47,674 (Hıçkırarak) 332 00:30:47,808 --> 00:30:50,477 - Biraz para ve ben yetişirim, anlıyor musun? 333 00:30:50,611 --> 00:30:52,378 Sadece nefes alabilmemiz gerekiyor. 334 00:30:52,480 --> 00:30:54,548 - Anladım tatlım. Elbette. 335 00:30:54,648 --> 00:30:56,450 - Ne yapacağımı bilmiyorum. 336 00:30:56,516 --> 00:30:58,484 Ne... Ne düşünüyorsun? 337 00:30:58,618 --> 00:30:59,653 (Koklama) 338 00:30:59,719 --> 00:31:00,689 - Ne hakkında? 339 00:31:00,823 --> 00:31:03,390 - Yarışma hakkında ve para ve... 340 00:31:05,827 --> 00:31:09,896 - Bence yarışacaksın tıpkı diğerleri gibi. 341 00:31:16,538 --> 00:31:18,473 -(Anne): Saçının açık olması hoşuma gidiyor 342 00:31:18,540 --> 00:31:19,741 yüzün böyle. 343 00:31:22,244 --> 00:31:23,646 İyi görünüyorsun. 344 00:31:25,013 --> 00:31:25,980 - Teşekkürler. 345 00:31:27,016 --> 00:31:28,585 Anne? 346 00:31:34,357 --> 00:31:36,259 (İngilizce konuşuyor): Sarılabilir miyim? 347 00:31:39,028 --> 00:31:40,664 - Peki neden? 348 00:31:41,732 --> 00:31:43,567 (Kıkırdama) 349 00:31:43,701 --> 00:31:46,872 Eminim oğlanlar ister devam etmek için ama... 350 00:31:48,038 --> 00:31:50,040 Durmamız gerektiğini mi düşünüyorsun? 351 00:31:52,876 --> 00:31:54,378 - Peki neden? 352 00:31:56,015 --> 00:31:58,383 - Her zaman gidebilirsin. 353 00:31:59,417 --> 00:32:01,354 Bu senin uzmanlık alanın değil mi? 354 00:32:03,556 --> 00:32:05,625 - Bunu çok kolaylaştırıyorsun. 355 00:32:11,064 --> 00:32:13,299 (Dramatik müzik) 356 00:32:31,953 --> 00:32:33,888 (Köpek havlaması) 357 00:32:39,095 --> 00:32:41,063 (Dramatik müzik) 358 00:32:44,101 --> 00:32:45,969 (Tokat inişi) 359 00:32:47,404 --> 00:32:49,173 - Hey, yapacaksın böyle bir kaltak olmayı bırak. 360 00:32:49,272 --> 00:32:50,406 (Tokat inişi) 361 00:32:54,846 --> 00:32:55,980 - Siktir git! 362 00:32:59,250 --> 00:33:01,318 (Köpek havlaması) 363 00:33:12,132 --> 00:33:14,534 - (Fısıldayarak): Sen kahrolası Lawrence Seligman. 364 00:33:14,634 --> 00:33:17,103 Sen Lev Seligman'ın lanet olası oğlusun. 365 00:33:17,169 --> 00:33:18,439 Benimle dalga mı geçiyorsun? 366 00:33:18,506 --> 00:33:21,375 Büyük bir aletin var. sen büyük ve güzel bir sikin var. 367 00:33:21,474 --> 00:33:22,842 Ve bunu herkes biliyor. 368 00:33:22,974 --> 00:33:27,114 Ve sen en büyüğünü yönetiyorsun yol tuzu toptancısı 369 00:33:27,181 --> 00:33:28,481 Quebec'te. 370 00:33:28,615 --> 00:33:30,183 Bu işi sen yönetiyorsun. 371 00:33:30,317 --> 00:33:32,221 Babam o şirketi sana yönetmen için verdi. 372 00:33:32,320 --> 00:33:33,454 Seni görevlendirdi. 373 00:33:33,521 --> 00:33:36,525 Evet, annem değil, annem değil. Sen. 374 00:33:36,657 --> 00:33:39,058 Sen lanet olası CEO'sun! 375 00:33:46,067 --> 00:33:48,003 (Köpek havlaması) 376 00:33:52,476 --> 00:33:54,411 olmayı bırakabilir misin? öyle lanet bir bebek ki, 377 00:33:54,510 --> 00:33:56,045 hassas bir şey yapmıyor musun? 378 00:33:56,179 --> 00:33:57,180 Evet. 379 00:33:57,247 --> 00:33:59,016 Babam seni böyle mi yetiştirdi? Hayır. 380 00:33:59,083 --> 00:34:00,550 Babam seni böyle mi yetiştirdi? 381 00:34:00,684 --> 00:34:02,351 Şimdi onun için bunu kazanacak mısın? 382 00:34:02,417 --> 00:34:04,488 Evet. Evet. 383 00:34:04,555 --> 00:34:06,723 Lanet babam için bunu kazanacak mısın? 384 00:34:06,856 --> 00:34:09,860 Evet. Evet. Evet! 385 00:34:09,927 --> 00:34:12,429 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 386 00:34:12,530 --> 00:34:16,434 Hadi gidelim! 387 00:34:16,534 --> 00:34:18,670 (Su damlaması) 388 00:34:21,340 --> 00:34:23,373 - Eğer bunu kazanırsam her şey biter. 389 00:34:23,507 --> 00:34:24,943 - Aynı şekilde. 390 00:34:26,913 --> 00:34:29,614 - Eğer ikinizden biri kazanırsa bu sefer kendimi öldürüyorum. 391 00:34:31,117 --> 00:34:32,751 - Kendinize zarar vermeyin. 392 00:34:32,885 --> 00:34:34,054 Sadece para. 393 00:34:36,623 --> 00:34:38,458 - Para gerçek, değil mi? 394 00:34:38,559 --> 00:34:40,860 - Elbette. - Elbette... 395 00:34:52,141 --> 00:34:53,141 Hadi! 396 00:34:53,239 --> 00:34:55,143 (Yoğun nefes alıyor) 397 00:34:55,242 --> 00:34:57,411 (Kuş cıvıltısı) 398 00:34:57,478 --> 00:34:58,780 (İç çekiyor) 399 00:35:13,264 --> 00:35:14,797 Geri say, anne! 400 00:35:15,898 --> 00:35:17,800 - Bir... 401 00:35:19,902 --> 00:35:21,572 iki... 402 00:35:22,438 --> 00:35:23,773 üç. 403 00:35:51,505 --> 00:35:53,639 (Kabarcıklar patlıyor) 404 00:35:55,608 --> 00:35:57,710 (Nefes nefese) 405 00:36:21,170 --> 00:36:23,072 (Kabarcıklar patlıyor) 406 00:36:25,208 --> 00:36:27,177 (Nefes nefese) 407 00:36:38,088 --> 00:36:40,023 (Su sıçraması) 408 00:36:40,090 --> 00:36:41,525 - Tamam, bitti. 409 00:36:41,592 --> 00:36:42,693 Kardeşini al. 410 00:36:42,827 --> 00:36:44,896 -Lawrence, bitti. 411 00:36:45,028 --> 00:36:46,197 Sen kazandın. 412 00:36:48,168 --> 00:36:51,737 Lanet etmeyi bırak... -(Anne): Çıkar onu hemen! 413 00:36:53,204 --> 00:36:55,007 (Homurdanarak) 414 00:36:55,074 --> 00:36:56,608 - Bana yardım et! 415 00:37:01,947 --> 00:37:04,050 (Philip ve Eli homurdanıyor) 416 00:37:15,128 --> 00:37:16,431 - Bir şeyler yap! 417 00:37:16,563 --> 00:37:18,599 (Yoğun nefes alıyor) 418 00:37:22,103 --> 00:37:24,204 (Homurdanarak) 419 00:37:24,271 --> 00:37:25,940 - Tekrar! 420 00:37:27,041 --> 00:37:28,043 Tekrar! 421 00:37:28,110 --> 00:37:29,878 (Homurdanarak) 422 00:37:38,286 --> 00:37:40,222 (Boğuluyor) 423 00:37:40,289 --> 00:37:42,259 (Öksürük) 424 00:37:57,608 --> 00:37:59,143 - Kazandım mı? 425 00:38:00,413 --> 00:38:03,248 (♪ Çocuklar şarkı söylüyor stereoda yabancı dil ♪) 426 00:38:27,273 --> 00:38:29,309 (Müzik durur) 427 00:38:32,646 --> 00:38:34,681 (İbranice konuşuyor) 428 00:38:34,740 --> 00:38:40,335 Elini tutan çocuk en uzun nefes almak en iyisidir. 429 00:38:41,056 --> 00:38:43,659 (İngilizce konuşuyor): İyi iş, tatlım. 430 00:38:43,726 --> 00:38:45,025 - Teşekkürler anne. 431 00:38:47,396 --> 00:38:48,331 (Boğazı temizler) 432 00:38:48,463 --> 00:38:50,000 Kaybedenler soyunur. - Hayır. 433 00:38:50,065 --> 00:38:52,367 O zaman da hastaydı, şimdi de hasta. 434 00:38:55,871 --> 00:38:58,342 - Bunun iyi olduğunu düşünmüyorum bize bunu yaptırdığını söyledi. 435 00:39:02,847 --> 00:39:04,213 - Kulağına mı girdi? 436 00:39:05,481 --> 00:39:07,184 Hmm? - Neredeyse ölüyordun. 437 00:39:07,251 --> 00:39:08,217 - Bu yüzden? 438 00:39:08,353 --> 00:39:10,688 -(Philip): O halde hemen durmalıyız! 439 00:39:10,822 --> 00:39:12,224 -(Lawrence): Neden? 440 00:39:12,356 --> 00:39:15,425 - Çünkü sikişmiyorum doing it, that's why. 441 00:39:15,525 --> 00:39:16,827 - Ben de yapmıyorum. 442 00:39:16,893 --> 00:39:18,697 - W... No. No! 443 00:39:18,764 --> 00:39:20,331 Babamın istediği yol buydu. 444 00:39:20,398 --> 00:39:22,099 Hiçbir şeyi değiştirmiyoruz! 445 00:39:23,369 --> 00:39:24,570 -Maman... 446 00:39:24,702 --> 00:39:26,204 - "Oh, oh, maman?" 447 00:39:27,206 --> 00:39:29,942 - Siz çocuklar bunu kendiniz çözmelisiniz. 448 00:39:36,217 --> 00:39:38,751 - Paranın gerçek olduğunu nereden bileceğiz? 449 00:39:38,885 --> 00:39:40,855 - Your father's letter. 450 00:39:40,920 --> 00:39:42,722 - İmza bana tuhaf geldi. 451 00:39:42,856 --> 00:39:44,690 - O noktaya kadar çok ileri gitmişti. 452 00:39:44,757 --> 00:39:46,559 Kolunu zar zor kaldırabiliyordu. 453 00:39:46,626 --> 00:39:48,896 - Hmm... belki sen yazdın. 454 00:39:49,030 --> 00:39:51,398 - Kendi annene güvenmiyor musun? 455 00:39:56,206 --> 00:39:59,240 - Bütün açıları biliyorsun, değil mi anne? 456 00:39:59,373 --> 00:40:01,143 - Ne demek istiyorsun tatlım? 457 00:40:01,244 --> 00:40:03,411 - Sizce bu yeterince ileri gitmedi mi? 458 00:40:03,478 --> 00:40:04,579 - Ne tatlım? 459 00:40:05,746 --> 00:40:07,047 - Anne? 460 00:40:07,114 --> 00:40:09,318 Burada bir şeyler doğru değil. 461 00:40:10,418 --> 00:40:11,655 - Kabul ediyorum. 462 00:40:11,755 --> 00:40:13,489 - O halde buna bir son verin! 463 00:40:13,590 --> 00:40:14,759 - Bu benim kararım mı? 464 00:40:14,891 --> 00:40:15,793 (Philip kıkırdar) 465 00:40:15,925 --> 00:40:17,228 - Sen ebeveynsin! 466 00:40:17,295 --> 00:40:20,797 - Bu neden önemli? şimdi birdenbire mi? 467 00:40:20,931 --> 00:40:22,967 O zamanlar hiçbiriniz beni dinlemediniz. 468 00:40:25,769 --> 00:40:28,105 - Bütün bunların neresindesin? 469 00:40:29,907 --> 00:40:31,277 Best Boy'dan nefret ettiğini söylüyorsun. 470 00:40:31,411 --> 00:40:34,346 ama öyle görünüyorsun oldukça iyi vakit geçiriyorum 471 00:40:34,445 --> 00:40:35,847 şu pelerinle. 472 00:40:37,115 --> 00:40:39,784 Mağduru oynamak güzel olsa gerek. 473 00:40:39,918 --> 00:40:41,585 Ellerin çok temiz. 474 00:40:48,260 --> 00:40:50,329 Bu her zaman babamın meselesiydi. 475 00:40:53,298 --> 00:40:55,469 (Fısıldayarak): Gidebilirdin. 476 00:40:56,938 --> 00:40:58,938 (Fransızca konuşuyor) 477 00:40:59,333 --> 00:41:01,170 Bunu söylemek kolay. 478 00:41:08,150 --> 00:41:09,717 -(Lawrence): O seni sevmiyor. 479 00:41:09,818 --> 00:41:11,152 Söyleyemiyor musun? 480 00:41:29,905 --> 00:41:32,041 (Hıçkırarak) 481 00:41:38,481 --> 00:41:40,351 (Yoğun nefes alıyor) 482 00:41:44,322 --> 00:41:46,222 (Kıkırdama) 483 00:41:51,762 --> 00:41:53,699 (Yaklaşan ayak sesleri) 484 00:41:56,034 --> 00:41:58,170 (Zemin gıcırdıyor) 485 00:42:41,083 --> 00:42:43,152 (İdrar yapıyor, kıkırdıyor) 486 00:43:25,800 --> 00:43:27,333 - Hımm... 487 00:43:32,474 --> 00:43:35,275 Eli'nin söyledikleri doğru değildi biliyorsun. 488 00:43:35,342 --> 00:43:37,478 O geceyi zar zor hatırlıyorum, 489 00:43:37,612 --> 00:43:39,780 Seni biraz korkuttuğum ormanda. 490 00:43:40,782 --> 00:43:42,817 - Neredeyse beni öldürüyordun. - Hmm? Hayır, hayır, hayır. 491 00:43:42,884 --> 00:43:44,152 Sadece bir çizikti. 492 00:43:44,219 --> 00:43:46,655 Üstelik söylediklerini o gece bu doğru değildi. 493 00:43:46,722 --> 00:43:49,057 Biliyor musun, sen teksin benden değil babamdan nefret ediyordu. 494 00:43:49,157 --> 00:43:51,360 Değersiz olduğunu söylediğini sanıyorsun. 495 00:43:51,494 --> 00:43:52,394 Evet. 496 00:43:53,329 --> 00:43:57,333 Haklıydı. O zaman öyleydin. 497 00:43:57,400 --> 00:44:00,036 Ve şimdi öylesin. Yani, şu haline bir bak. 498 00:44:03,240 --> 00:44:05,675 Görüyorsun, iyi bir işim var. 499 00:44:06,809 --> 00:44:08,346 Ve güzel bir karım var. 500 00:44:08,480 --> 00:44:12,583 Ve benim... iki harika çocuğum var. 501 00:44:13,684 --> 00:44:16,221 Sen... 502 00:44:17,088 --> 00:44:18,255 Hımm... 503 00:44:19,391 --> 00:44:22,226 Eh, sen bile yapamadın nefesini en uzun süre tut. 504 00:44:23,663 --> 00:44:26,030 Bunu her zaman kazanırdın, değil mi? 505 00:44:26,097 --> 00:44:27,733 Bekle, bekle. Son bir şey. 506 00:44:29,369 --> 00:44:32,170 Bu sefer ayıklığın nasıl gidiyor? 507 00:44:50,190 --> 00:44:52,226 (İç çekiyor) 508 00:45:01,603 --> 00:45:03,572 (İç çekiyor) 509 00:46:13,315 --> 00:46:16,884 ♪♪Bebeğim, yavaş ♪ 510 00:46:20,456 --> 00:46:24,559 ♪ Işıklar azaldığında ♪ 511 00:46:27,896 --> 00:46:32,202 ♪ Yardım yok, hayır ♪ 512 00:46:43,481 --> 00:46:47,318 ♪ Bebeğim, yavaş ♪ 513 00:46:49,554 --> 00:46:52,090 - Neden beni sevmiyorsun? 514 00:46:52,190 --> 00:46:55,327 ♪ Işıklar azaldığında ♪ 515 00:46:58,264 --> 00:47:01,067 ♪ Yardım yok, hayır ♪ 516 00:47:01,199 --> 00:47:03,268 (Nesne takırdıyor) 517 00:47:09,777 --> 00:47:12,246 (♪Elektrikçitarafından Walker Brothers radyoda ♪) 518 00:47:12,380 --> 00:47:14,581 ♪ Delip geçiyor ♪ 519 00:47:14,715 --> 00:47:19,019 ♪ Spiritus Sanctus bu gece ♪ 520 00:47:19,086 --> 00:47:21,722 ♪ Karanlık kalça düşüşleri boyunca 521 00:47:21,856 --> 00:47:23,057 ♪ Çığlık atıyorum ♪ 522 00:47:23,125 --> 00:47:27,561 ♪ "Ah, siz mambolar beni öldürün ♪ 523 00:47:27,695 --> 00:47:32,467 ♪ Ve beni öldür ve öldür" ♪ 524 00:47:35,938 --> 00:47:40,009 ♪ Eğer kolu çekersem ♪ 525 00:47:40,076 --> 00:47:41,744 ♪ Kendinde öleceksin... ♪♪ 526 00:47:41,878 --> 00:47:43,746 (Müzik durur) 527 00:47:43,880 --> 00:47:45,748 (Motor durur) 528 00:47:51,889 --> 00:47:54,425 Evet Bay Leblanc, ben Lawrence Seligman. 529 00:47:54,492 --> 00:47:56,594 Evet, evet, evet! Saatin kaç olduğunu biliyorum. 530 00:47:56,661 --> 00:47:58,496 Dinle, sadece bir sorum var. 531 00:47:58,597 --> 00:48:01,465 Annemin 100.000 dolara erişimi var mı? 532 00:48:21,289 --> 00:48:23,356 (Homurdanarak) 533 00:48:30,329 --> 00:48:32,432 (Fren tıklıyor, motor duruyor) 534 00:48:38,873 --> 00:48:40,543 Avukatı aradım. 535 00:48:40,643 --> 00:48:42,610 Hiçbir lanet mektubu duymamıştı. 536 00:48:43,478 --> 00:48:44,646 - Bu doğru mu? - Evet. 537 00:48:44,780 --> 00:48:46,215 Ayrıca hiçbir yolu olmadığını da söyledi. 538 00:48:46,315 --> 00:48:47,483 o kadar paran vardı. 539 00:48:47,615 --> 00:48:48,817 - Nakit paradan haberi olmaz 540 00:48:48,884 --> 00:48:51,152 baban sinsice uzaklaştı, değil mi? 541 00:48:52,487 --> 00:48:53,822 - Bu da ne? 542 00:48:53,956 --> 00:48:54,990 - Para için. 543 00:48:56,057 --> 00:48:56,992 Orada. 544 00:48:57,126 --> 00:48:58,327 - Evet, hayır. Saçmalık. 545 00:48:58,394 --> 00:49:00,663 - Kimi aradığını biliyordum. 546 00:49:00,730 --> 00:49:02,498 Ve geri döneceğini biliyordum. 547 00:49:02,565 --> 00:49:04,967 Bu kadar kolay pes etmeyeceksin. 548 00:49:07,338 --> 00:49:09,007 - Nerede olduğunu nereden biliyorsun? 549 00:49:09,974 --> 00:49:11,842 - Rekabetin bittiği yer burası. 550 00:49:13,010 --> 00:49:14,880 Bu da onun gibi değil mi? 551 00:49:15,014 --> 00:49:18,684 Sadece mantıklı avukat bilmez değil mi? 552 00:49:18,750 --> 00:49:21,186 - Neden noter tasdikli olduğunu söyleyelim ki? 553 00:49:21,253 --> 00:49:22,987 - Hepinizin katıldığından emin olmak için. 554 00:49:23,054 --> 00:49:24,690 Ve sen de yaptın. 555 00:49:27,259 --> 00:49:28,893 - Sana neden güvenmeliyim? 556 00:49:34,400 --> 00:49:37,938 - Yaptığım her şey... siz çocuklar için. 557 00:50:04,898 --> 00:50:07,903 (Yağmurun pıtırtısı, böceklerin cıvıltısı) 558 00:50:17,380 --> 00:50:19,481 (Homurdanarak) 559 00:50:20,951 --> 00:50:22,217 - Anne? 560 00:50:38,001 --> 00:50:39,503 Anne? 561 00:50:44,110 --> 00:50:45,978 (Yoğun nefes alıyor) 562 00:50:54,920 --> 00:50:56,188 Anne! 563 00:51:02,463 --> 00:51:04,498 (Yoğun nefes alıyor) 564 00:51:07,367 --> 00:51:09,302 (Nefes nefese, homurdanarak) 565 00:51:10,972 --> 00:51:12,940 (Hıçkırarak) 566 00:51:16,043 --> 00:51:17,646 Anne! 567 00:51:18,847 --> 00:51:20,648 Anne! 568 00:51:23,786 --> 00:51:25,820 (İnliyor, ağır nefes alıyor) 569 00:51:30,494 --> 00:51:32,061 (Kapı açılması) 570 00:51:33,063 --> 00:51:35,632 - Neredeydin? - Ne oldu? 571 00:51:35,699 --> 00:51:38,402 - Annem nerede? - Ne... O burada değil mi? 572 00:51:38,501 --> 00:51:39,704 - Senin yanında olduğunu sanıyorduk! 573 00:51:39,838 --> 00:51:42,507 - Ah, parayı aldı. Ah! 574 00:51:42,574 --> 00:51:44,342 - Neredeydi? - Lawrence, annem nerede? 575 00:51:44,476 --> 00:51:45,510 - Bilmiyorum! 576 00:51:45,577 --> 00:51:46,844 - Ne demek bilmiyorsun? 577 00:51:46,978 --> 00:51:48,679 Parayı aldığını nereden biliyorsun? 578 00:51:48,746 --> 00:51:50,916 - Avukatı aradım. O hiçbir mektubu duymadım. 579 00:51:51,016 --> 00:51:53,184 Ne olduğunu bilmiyordu ben de bundan bahsediyordum. 580 00:51:53,251 --> 00:51:54,018 O yüzden hızla buraya geri dönüyorum. 581 00:51:55,855 --> 00:51:57,690 Ormanda bir yerlerde, kazmaya gidiyoruz. 582 00:51:57,757 --> 00:51:59,692 Birkaç saat sonra, o şöyle: "Dinlen." 583 00:51:59,824 --> 00:52:00,894 Parayı bulmuş olmalı 584 00:52:01,027 --> 00:52:02,695 Çünkü uyandığımda o gitmişti! 585 00:52:02,829 --> 00:52:04,530 - Sana para olmadığını söyledim! 586 00:52:04,664 --> 00:52:06,333 - Annem var olduğunu söyledi! 587 00:52:06,398 --> 00:52:08,367 (Yoğun nefes alıyor) 588 00:52:09,769 --> 00:52:12,072 - Seni nasıl tanıyoruz? Anneme bir şey yapmadın mı? 589 00:52:15,844 --> 00:52:18,012 - Çünkü sana yapmadığımı söylüyorum. 590 00:52:18,911 --> 00:52:20,713 - Bok gibi görünüyorsun. 591 00:52:22,217 --> 00:52:24,920 - Evet, çünkü ben de öyleydim 7 saat boyunca bir çukur kazmak. 592 00:52:25,052 --> 00:52:27,389 - Bileğine ne oldu? - Düştüm! 593 00:52:30,425 --> 00:52:32,762 Tamam. TAMAM. 594 00:52:32,896 --> 00:52:34,864 Kimin kaybettiği hakkında konuşmak ister misin? 595 00:52:34,931 --> 00:52:38,067 Hadi senin işemenden konuşalım 2. sınıftan itibaren çizimim. 596 00:52:38,199 --> 00:52:39,268 Buna ne dersin? 597 00:52:41,637 --> 00:52:42,871 - Sen sendin. 598 00:52:42,938 --> 00:52:45,041 Elbiselerime tükürdün! 599 00:52:45,108 --> 00:52:46,909 - O... o ne? 600 00:52:47,043 --> 00:52:48,246 Ah... 601 00:52:48,313 --> 00:52:50,648 Aynen boşa gittin 16 yaşındayken öyleydin. 602 00:52:50,748 --> 00:52:52,250 - İçmedim. 603 00:52:52,382 --> 00:52:53,916 Ben... şimdi daha iyiyim. 604 00:52:54,052 --> 00:52:55,119 Farklı. 605 00:52:56,219 --> 00:52:57,653 - Doğru... 606 00:53:00,324 --> 00:53:02,226 (Konuşuyor, belirsiz) 607 00:53:03,594 --> 00:53:04,996 Ah... 608 00:53:06,331 --> 00:53:07,965 Sadece yap. Devam edin. 609 00:53:10,936 --> 00:53:12,905 Gerçekten kahrolası bir içkiye ihtiyacım var. 610 00:53:12,972 --> 00:53:14,507 Sana bu kadarını anlatacağım. 611 00:53:14,608 --> 00:53:16,175 (Tezgahın üzerine kapak vurulur) 612 00:53:16,275 --> 00:53:18,010 (İç çekiyor) 613 00:53:18,110 --> 00:53:19,344 Mmm... 614 00:53:20,746 --> 00:53:22,347 (Şişe tezgahta çınlıyor) 615 00:53:22,447 --> 00:53:24,083 (İç çekiyor, emiyor) 616 00:53:24,150 --> 00:53:25,318 Mmm... 617 00:53:26,420 --> 00:53:27,786 Emin misin? 618 00:53:32,259 --> 00:53:34,128 - Mutlu musun? 619 00:53:36,297 --> 00:53:38,166 (Lawrence kıkırdar) 620 00:53:41,101 --> 00:53:43,005 - Biz normal yetişkinler değiliz. 621 00:53:43,137 --> 00:53:44,639 -(Lawrence): Harikayım. 622 00:53:44,773 --> 00:53:46,139 (Lawrence kıkırdar) 623 00:53:46,273 --> 00:53:48,710 -Philip haklı. Bizim için iyi değildi. 624 00:53:51,681 --> 00:53:53,983 - Bizim için iyi olmayan şey neydi? - Yapma. Yapma. 625 00:53:54,050 --> 00:53:55,552 - "Kaybedenler soyunur." - Hayır. 626 00:53:55,652 --> 00:53:56,684 - En İyi Çocuk. Kurallar. 627 00:53:56,818 --> 00:53:57,820 - Aynı fikirde olmamak. 628 00:53:57,954 --> 00:53:59,523 - Hepsi! Bu babam! - Yapma. 629 00:53:59,655 --> 00:54:00,657 - Babam olduğunu biliyorsun! 630 00:54:00,789 --> 00:54:02,659 - Ona babam hakkında böyle konuşma. 631 00:54:02,793 --> 00:54:04,728 - Hayır, bunu yeterince uzun süre göz ardı ettik. 632 00:54:04,829 --> 00:54:07,331 Bize bakın. Bunun nedeni baba... - Cidden, kes şunu! 633 00:54:15,539 --> 00:54:17,007 - İyi olacak. 634 00:54:18,677 --> 00:54:20,244 Sadece bir çizikti. 635 00:54:22,681 --> 00:54:24,849 (Kapı açılması) 636 00:54:28,552 --> 00:54:30,420 (Geri çekilen ayak sesleri) 637 00:54:36,528 --> 00:54:38,398 (Sus) 638 00:55:14,202 --> 00:55:15,438 - Anne? 639 00:55:19,909 --> 00:55:21,476 - İyi misin dostum? 640 00:55:29,920 --> 00:55:31,322 Ah, iyiyim. 641 00:55:32,423 --> 00:55:33,458 Bu gerçekten... 642 00:55:33,592 --> 00:55:35,260 Bunun için gerçekten üzgünüm. 643 00:55:35,327 --> 00:55:36,494 Hayır, sorun değil. 644 00:55:36,596 --> 00:55:38,431 Yani seni kim suçlayabilir ki? 645 00:55:38,498 --> 00:55:41,400 bunu gördüğüne sevindim çünkü öyle demek istemedim... 646 00:55:41,467 --> 00:55:44,304 Sadece yapmaya çalışıyordum, sen bilirsin, biraz sessiz kal. 647 00:55:44,436 --> 00:55:47,239 Biliyor musun, diyordun Duymak istemediğim şeyler ve... 648 00:55:47,306 --> 00:55:49,443 Anladın değil mi? Ah, evet, elbette. 649 00:55:49,510 --> 00:55:51,077 Her zaman en iyisinin ne olduğunu bilirsin. 650 00:55:51,978 --> 00:55:53,612 Peki bunu bilmiyorum. 651 00:55:54,681 --> 00:55:56,083 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 652 00:55:57,117 --> 00:55:58,585 Evet. 653 00:55:58,652 --> 00:56:00,454 Her zaman sana baktım. 654 00:56:02,322 --> 00:56:03,490 Gerçekten mi? 655 00:56:04,592 --> 00:56:08,295 Bir rol model oldun benim için pek çok açıdan: 656 00:56:08,362 --> 00:56:10,331 babanın işini devralma şeklin 657 00:56:10,465 --> 00:56:12,300 ve bir aile kurdun. 658 00:56:13,635 --> 00:56:15,436 Bana nasıl liderlik yapacağımı öğrettin. 659 00:56:16,605 --> 00:56:19,641 Bana nasıl erkek olunacağını öğrettin. 660 00:56:21,976 --> 00:56:25,447 Şey, bunun anlamı... 661 00:56:25,514 --> 00:56:28,150 Bunu duymak çok şey ifade ediyor bunu gerçekten söylüyorsun. 662 00:56:31,186 --> 00:56:32,489 Hey. 663 00:56:33,556 --> 00:56:37,295 Sen en iyisisin büyük tüm dünyadaki kardeşim. 664 00:56:48,172 --> 00:56:50,242 (Araç yaklaşıyor) 665 00:57:01,221 --> 00:57:03,322 (♪ Radyoda seslendirme yapılıyor) 666 00:57:19,773 --> 00:57:22,009 - Nereye gidiyorsun? 667 00:57:24,744 --> 00:57:26,380 Nereye gidiyorsun? 668 00:57:26,514 --> 00:57:27,548 - Ne? 669 00:57:27,615 --> 00:57:30,585 - Nereye gidiyorsun? 670 00:57:32,018 --> 00:57:33,121 - Ben... 671 00:57:33,222 --> 00:57:35,291 (♪ Radyoda seslendirme yapılıyor) 672 00:57:35,391 --> 00:57:36,592 - Sen... 673 00:57:37,693 --> 00:57:38,894 - Ah... 674 00:57:38,961 --> 00:57:40,896 Kaçmak zorundaydım. 675 00:57:40,963 --> 00:57:43,065 (Kıkırdama) 676 00:57:44,534 --> 00:57:45,302 (Müzik durur) 677 00:57:45,402 --> 00:57:47,902 - Peki sonunda bu noktaya mı geldin? 678 00:57:48,036 --> 00:57:50,306 Burada, benimle mi? 679 00:57:54,077 --> 00:57:55,579 - Geri dönmeliyim. 680 00:57:55,646 --> 00:57:57,081 - Neden bahsediyorsun? 681 00:57:57,215 --> 00:57:58,583 Biz de aynı yoldan gidiyoruz. 682 00:57:58,648 --> 00:57:59,650 - Hayır, sorun değil, gerçekten... 683 00:57:59,750 --> 00:58:00,885 - Arabaya binin! 684 00:58:00,952 --> 00:58:02,286 - HAYIR! 685 00:58:05,489 --> 00:58:07,893 - Yolda yürüyen sensin 686 00:58:07,960 --> 00:58:09,628 gecenin ortasında. 687 00:58:11,663 --> 00:58:13,231 - Seninle gelemem. 688 00:58:14,500 --> 00:58:15,733 - Emin misin? 689 00:58:17,436 --> 00:58:18,605 - Evet. 690 00:58:23,943 --> 00:58:25,512 - Tanıdık görünüyorsun. 691 00:58:27,949 --> 00:58:29,282 - Sen de öyle. 692 00:58:31,184 --> 00:58:33,119 - Seni tanıyor muyum? 693 00:58:35,521 --> 00:58:36,690 - Hayır. 694 00:58:58,981 --> 00:59:00,851 - Hayır, hadi. 695 00:59:00,985 --> 00:59:02,150 Biliyorsun ki babam... 696 00:59:02,284 --> 00:59:04,019 Bunu biliyorum baba ne? 697 00:59:05,021 --> 00:59:07,625 Biliyorum baba... Biliyorum baba ne? 698 00:59:07,690 --> 00:59:08,826 Ha? 699 00:59:09,994 --> 00:59:12,663 Ne? Seni duyamıyorum. Konuşmak zorunda kalacaksın. 700 00:59:12,797 --> 00:59:14,666 (Yaklaşan ayak sesleri) 701 00:59:31,851 --> 00:59:33,318 - İyi mi? 702 00:59:36,690 --> 00:59:38,824 - Ben... ben... öyle düşünüyorum. 703 00:59:38,891 --> 00:59:40,360 İyi nefes alıyor. 704 00:59:44,865 --> 00:59:46,833 - Bacaklarını tut. 705 00:59:48,936 --> 00:59:50,871 (Yoğun nefes alıyor) 706 01:00:15,065 --> 01:00:16,699 (Fısıldayarak): Özür dilerim. 707 01:00:40,925 --> 01:00:42,893 (İç çekiyor) 708 01:00:59,947 --> 01:01:01,847 (Gülüyor) 709 01:01:14,295 --> 01:01:15,463 - Yapabilir miyim... Ben sadece... 710 01:01:15,530 --> 01:01:17,599 Sadece şunu söylemek istiyorum, ben... ben... ben gerçekten, ımm, 711 01:01:17,666 --> 01:01:21,170 Zamana ve enerjiye saygı duyuyorum ayıklığını ortaya koyuyorsun. 712 01:01:21,304 --> 01:01:23,438 (Gülüyor) 713 01:01:26,141 --> 01:01:28,177 (Konuşuyor, belirsiz) 714 01:01:28,311 --> 01:01:30,780 Ben senin ağabeyinim. sen şimdi beni dinlemelisin. 715 01:01:30,847 --> 01:01:31,847 - Mm-hmm. 716 01:01:31,981 --> 01:01:33,384 - Oraya geri döneceksin. 717 01:01:33,483 --> 01:01:35,452 Hemen oraya döneceğim. Sen güçlüsün. 718 01:01:35,518 --> 01:01:37,954 Ve... ve yardım etmek için elimden gelen ne varsa, 719 01:01:38,021 --> 01:01:40,490 bilirsin, hayırla başlıyorum... 720 01:01:41,492 --> 01:01:43,195 seninle alay ediyor ve sana içki teklif ediyor. 721 01:01:43,327 --> 01:01:44,963 - Bunu takdir ediyorum. - Hımm. 722 01:01:45,030 --> 01:01:46,065 - Teşekkür ederim. 723 01:01:46,164 --> 01:01:49,000 Ve biliyorsun, her ne oluyorsa 724 01:01:49,067 --> 01:01:50,201 Lea ve çocuklarla 725 01:01:50,335 --> 01:01:52,204 yapabilirsin... işleri tersine çevirebilirsin. 726 01:01:52,338 --> 01:01:54,507 - Hayır bilmiyorum. 727 01:01:54,639 --> 01:01:57,509 - Eğer bir şeyi önemsiyorsan o da ailedir. 728 01:02:03,916 --> 01:02:04,983 - (Fısıldayarak): Evet. 729 01:02:06,152 --> 01:02:08,989 (Normal ses): Bu... bu oldukça iyi hissettiriyor, biliyor musun? 730 01:02:09,056 --> 01:02:10,190 - Ne? - Bilirsin. 731 01:02:10,257 --> 01:02:11,324 (Boğazı temizler) 732 01:02:11,391 --> 01:02:12,726 Bilirsin, bu, sen ve ben. 733 01:02:13,795 --> 01:02:15,530 - Eskisi gibi olmak zorunda değil. 734 01:02:15,663 --> 01:02:17,764 - Daha sık konuşabiliriz, değil mi? 735 01:02:17,864 --> 01:02:19,099 Evet. 736 01:02:19,199 --> 01:02:21,369 - Yapabiliriz... yapabiliriz birbirinizin yanında olun. 737 01:02:21,434 --> 01:02:23,003 - Evet. Evet, evet, evet, evet. 738 01:02:23,070 --> 01:02:24,172 Kesinlikle! 739 01:02:24,239 --> 01:02:25,940 - Ve... ve... ve birlikte vakit geçirelim! 740 01:02:26,038 --> 01:02:27,342 - Hayır, evet, kesinlikle! 741 01:02:27,409 --> 01:02:29,710 Çocuklarım bilmiyor bile Philip Teyzeleri ve ben... 742 01:02:29,777 --> 01:02:30,711 yapmalılar. 743 01:02:30,778 --> 01:02:32,882 - Bunu isterim. - Ben de bunu isterim. 744 01:02:34,215 --> 01:02:35,885 - Hey. - Evet? 745 01:02:36,952 --> 01:02:38,052 - Seni seviyorum. 746 01:02:39,123 --> 01:02:40,690 - Ben de seni seviyorum. 747 01:02:47,965 --> 01:02:50,565 Ben... bu... muhtemelen çünkü bu ilk defa 748 01:02:50,699 --> 01:02:52,068 bunu birbirimize hiç söylemiştik. 749 01:02:52,135 --> 01:02:53,237 - Ve? 750 01:02:53,304 --> 01:02:54,739 - Bir numaralı kural: hayır "Seni seviyorum." 751 01:02:54,806 --> 01:02:57,442 - Biliyorum ama yapmıyor harika mı hissettiriyor? 752 01:03:08,820 --> 01:03:11,556 Değişmeniz için çok geç değil. 753 01:03:13,159 --> 01:03:14,126 (İç çekiyor) 754 01:03:14,260 --> 01:03:15,929 - Üstümü değiştirmem gerekiyor mu? 755 01:03:17,295 --> 01:03:21,601 - Öfke sorunların var... tıpkı baban gibi. 756 01:03:22,936 --> 01:03:24,070 - Hımm... 757 01:03:24,137 --> 01:03:25,972 - Bu senin hatan bile değil. 758 01:03:27,672 --> 01:03:29,143 - Ben... 759 01:03:29,277 --> 01:03:31,780 Benim öfke sorunum yok, babamın da yoktu. 760 01:03:31,913 --> 01:03:35,583 Sadece ne olduğunu biliyoruz bir aileyi yönetmek için, biliyor musun? 761 01:03:35,650 --> 01:03:38,653 Geri kalanınız... Bu, sıraya giremez. 762 01:03:38,788 --> 01:03:41,623 - Hayır, daha önce olduğu gibi dürüst davranıyordum. 763 01:03:41,757 --> 01:03:44,793 - Evet, evet, evet. Hayır, hayır, ben de. 764 01:03:44,860 --> 01:03:47,797 Şimdi bakın bana öyle geliyor sorunları olan sensin. 765 01:03:47,864 --> 01:03:50,298 - Ama az önce dedin ki... - Ve dağılacağını biliyordum. 766 01:03:50,365 --> 01:03:53,969 Tıpkı babamın söylediği gibi. Sen zayıfsın. 767 01:03:54,036 --> 01:03:56,673 Yani, hiç yaşadın mı? 768 01:03:56,806 --> 01:04:00,143 normal, sağlıklı bir ilişki gibi mi? 769 01:04:00,210 --> 01:04:04,481 Hiç... hiç yaşadın mı? hiç normal, sağlıklı bir şey oldu mu? 770 01:04:05,650 --> 01:04:07,485 Nedenini biliyor musun? Çünkü üzgünsün. 771 01:04:07,619 --> 01:04:09,152 İnsanlar senin kokunu alabiliyor. 772 01:04:09,286 --> 01:04:11,155 Ve üzgünsün çünkü düşünüyorsun 773 01:04:11,288 --> 01:04:13,057 hayat bizim yüzümüzden o kadar zorlaştı ki 774 01:04:13,157 --> 01:04:15,358 ama sen olup olmadığını merak ediyorsun. 775 01:04:17,327 --> 01:04:19,630 Belki de sorun sende... 776 01:04:19,697 --> 01:04:23,168 kendi sebeplerinin tek nedeni sensin... 777 01:04:24,235 --> 01:04:25,637 acınası bir sefalet. 778 01:04:26,639 --> 01:04:28,840 - Bütün hayatın bir yalan. 779 01:04:29,976 --> 01:04:33,313 Aldığın her karar şimdiye kadar yapılanlar yanlıştı. 780 01:04:33,378 --> 01:04:35,081 Eşiniz yanılıyor. 781 01:04:35,181 --> 01:04:37,217 Çocuklarınız yanılıyor. 782 01:04:37,351 --> 01:04:39,018 Hiçbir şeyle yüzleşemezsin. 783 01:04:39,085 --> 01:04:43,324 İnsanlar seni gördüklerinde büyük bir şaka görüyorlar. 784 01:04:43,391 --> 01:04:45,893 (Uzaktan boğuk sesler) 785 01:05:09,452 --> 01:05:11,554 (Cam kırılıyor) 786 01:05:13,623 --> 01:05:15,724 - Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun. 787 01:05:16,692 --> 01:05:17,793 - Ben senden daha iyiyim. 788 01:05:17,894 --> 01:05:20,297 - Hımm. Hiç kimse... hiç kimse buraya geri gelmeni sağladı. 789 01:05:20,398 --> 01:05:21,965 Kimse seni yarışmaya zorlamadı. 790 01:05:22,065 --> 01:05:23,233 Ve yine de, ah, 791 01:05:23,300 --> 01:05:26,403 oldukça mutlu görünüyordun O yarışı kazandığında bana. 792 01:05:26,538 --> 01:05:29,641 Bunu kazanmak istiyorsun en az benim kadar kötü bir şey. 793 01:05:29,740 --> 01:05:31,708 seninle benim aramdaki tek fark 794 01:05:31,777 --> 01:05:33,210 kim olduğumu biliyorum. 795 01:05:33,277 --> 01:05:34,478 - Ben sana hiç benzemiyorum. 796 01:05:34,579 --> 01:05:37,615 - Hayır, sen tam olarak benim gibisin. 797 01:05:37,750 --> 01:05:40,418 Ben ve sen, biz aynıyız. - Hayır değiliz. 798 01:05:40,485 --> 01:05:43,889 - Evet, derin, derin, derin, derin, derin, derin. 799 01:05:43,956 --> 01:05:45,891 Bunu biliyorsun. 800 01:05:46,992 --> 01:05:48,894 (Yoğun nefes alıyor) 801 01:05:49,961 --> 01:05:51,898 (Zemin gıcırdıyor) 802 01:06:02,777 --> 01:06:04,813 - Sorununun ne olduğunu bilmek ister misin? 803 01:06:04,945 --> 01:06:06,179 - Ah... 804 01:06:06,279 --> 01:06:09,115 - Babamın ne düşündüğünü hiç umursamadım. 805 01:06:09,182 --> 01:06:10,617 ama yaptın. 806 01:06:11,786 --> 01:06:14,956 Bu yüzden öldürmeye çalıştın O gece ormanda ben. 807 01:06:16,025 --> 01:06:17,960 Bunun doğru olduğunu biliyordu. 808 01:06:18,092 --> 01:06:19,695 Senden nefret ediyordu. 809 01:06:19,795 --> 01:06:22,599 Senin tam bir zavallı olduğunu düşünüyordu. 810 01:06:22,666 --> 01:06:25,500 Ve derin, derin, derin, derinlerde, derinlerde, 811 01:06:25,634 --> 01:06:27,202 bunu biliyorsun. 812 01:06:30,373 --> 01:06:31,340 (Boğazı temizler) 813 01:06:31,474 --> 01:06:32,476 - Babam beni severdi. 814 01:06:32,610 --> 01:06:34,643 Sadece bunu söylemeye inanmıyordu. 815 01:06:36,514 --> 01:06:39,784 - Aşk bu mu? öyle mi hissetmeliyim? 816 01:06:46,724 --> 01:06:48,826 (Boğazı temizler) 817 01:07:03,476 --> 01:07:05,579 Ormandaki o geceden beri, 818 01:07:05,679 --> 01:07:08,648 istediğim şey hayatım boyunca en çok 819 01:07:08,713 --> 01:07:10,248 seni öldürmek! 820 01:07:12,253 --> 01:07:14,021 - Etrafta kimse yok. 821 01:07:15,355 --> 01:07:16,757 Göreyim seni. 822 01:07:19,092 --> 01:07:20,195 Sağ. 823 01:07:22,096 --> 01:07:24,699 Bu şu anlama mı geliyor O zaman seni öldürmem mi gerekiyor? 824 01:07:29,769 --> 01:07:31,873 (Yaklaşan ayak sesleri) 825 01:07:33,375 --> 01:07:34,576 Ah... 826 01:07:34,708 --> 01:07:37,079 Sonunda kahrolası! 827 01:07:43,353 --> 01:07:45,387 (Kapı açma, kapama) 828 01:07:45,454 --> 01:07:47,190 (Yaklaşan ayak sesleri) 829 01:08:00,634 --> 01:08:02,471 Gelin aşklarım. 830 01:08:16,256 --> 01:08:18,291 - Para nerede anne? 831 01:08:18,425 --> 01:08:19,591 - Oturmak. - Hayır. 832 01:08:19,658 --> 01:08:21,827 - Oturun! 833 01:08:38,613 --> 01:08:40,082 Para yok. 834 01:08:41,283 --> 01:08:43,451 Ve bunun nedeni bizde hiç yok. 835 01:08:44,618 --> 01:08:46,953 Yıllardır kırmızıdayız. 836 01:08:49,591 --> 01:08:52,359 Bunu herkesten çok senin bilmen gerekir, değil mi? 837 01:08:54,765 --> 01:08:56,163 - Nereye gittin? 838 01:08:57,634 --> 01:09:00,136 - Birbirinizi uzun zamandır görmüyordunuz. 839 01:09:00,202 --> 01:09:02,971 Tekrar bağlantı kurman için sana zaman vermek istedim. 840 01:09:09,180 --> 01:09:12,350 Best Boy babanın tarzıydı. 841 01:09:14,885 --> 01:09:18,488 Artık ondan vazgeçmenin zamanı geldi 842 01:09:18,622 --> 01:09:21,359 onun dünyayı görme biçiminden. 843 01:09:21,493 --> 01:09:22,993 - Kim diyor? 844 01:09:25,694 --> 01:09:27,466 - Ben. 845 01:09:27,533 --> 01:09:29,033 Annen. 846 01:09:31,336 --> 01:09:33,805 Bu artık benim ailem. 847 01:09:36,809 --> 01:09:39,310 - Bizi biz yapan babamızdır. 848 01:09:41,413 --> 01:09:43,582 - Kesinlikle. - Ah, peki... 849 01:09:43,682 --> 01:09:45,219 O... 850 01:09:45,350 --> 01:09:46,720 Onu kaybettin. 851 01:09:47,720 --> 01:09:49,856 - Hepinizi kurtarmaya çalışıyorum. 852 01:09:49,990 --> 01:09:52,158 - Kurtarılmaya ihtiyacımız yok. 853 01:09:54,529 --> 01:09:56,863 - Çarşaflarını yıkıyorum. 854 01:09:57,765 --> 01:10:00,034 Hala yatağı ıslattığını biliyorum. 855 01:10:02,503 --> 01:10:05,875 Ve 10 değil 13 yıl oldu 856 01:10:05,942 --> 01:10:07,775 seks yaptığından beri. 857 01:10:10,680 --> 01:10:14,016 Hiç gerçek bir işin olmadı. 858 01:10:16,554 --> 01:10:20,423 için hiçbir zaman karar vermedim hayatında bir kez kendini 859 01:10:26,864 --> 01:10:29,567 Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun yürüttüğünüz iş. 860 01:10:31,237 --> 01:10:33,971 Evin üzerine ikinci bir ipotek, üçüncüsü. 861 01:10:35,975 --> 01:10:39,243 Sizce kim tuttu bunca yıldır böyle mi gidiyor? 862 01:10:40,278 --> 01:10:41,413 Sen? 863 01:10:43,983 --> 01:10:46,886 Sen ve baban işleri berbat edersiniz. 864 01:10:46,952 --> 01:10:49,287 ve pisliği temizlemek bana kalacaktı. 865 01:10:51,757 --> 01:10:54,394 Bütün hayatın boyunca seni destekledim... 866 01:10:55,761 --> 01:10:57,463 ve sen bunu fark etmedin bile. 867 01:10:59,265 --> 01:11:01,335 Sadece harika olduğunu düşündün. 868 01:11:03,604 --> 01:11:05,005 Sen değilsin. 869 01:11:08,141 --> 01:11:10,110 (İç çekiyor) 870 01:11:11,011 --> 01:11:12,980 - Peki ya ben anne? 871 01:11:15,516 --> 01:11:17,952 - Çok uzun zaman önce gittin. 872 01:11:19,454 --> 01:11:22,123 Eli'den birkaç haber almam gerekiyor. 873 01:11:24,993 --> 01:11:28,030 gerçekten pek bilmiyorum kim olduğunla ilgili pek çok şey, 874 01:11:28,131 --> 01:11:30,600 ama bildiğim tek şey... 875 01:11:30,667 --> 01:11:33,136 ismini hiç değiştirmemiş olmandır. 876 01:11:35,139 --> 01:11:38,541 Sen hâlâ... Philip Seligman'sın. 877 01:11:41,811 --> 01:11:44,381 Dönüştüğünüz durum için bizi suçluyorsunuz. 878 01:11:45,783 --> 01:11:48,051 Ama bizi de geride bırakamazsınız. 879 01:11:49,688 --> 01:11:52,157 Geçmişi bırakamazsınız. 880 01:11:55,327 --> 01:11:56,559 - Biz iyiyiz. 881 01:11:59,398 --> 01:12:00,533 Sağ? 882 01:12:03,368 --> 01:12:05,037 (İç çekiyor) 883 01:12:05,971 --> 01:12:07,306 - Çok iyi. 884 01:12:08,708 --> 01:12:11,176 Başladığımız işi bitirelim. 885 01:12:14,581 --> 01:12:16,182 - Ama para yok. 886 01:12:17,851 --> 01:12:19,653 - Bunu başından beri biliyordun. 887 01:12:21,555 --> 01:12:22,890 Hepiniz öyle yaptınız. 888 01:12:34,770 --> 01:12:37,706 (İbranice konuşuyor) 889 01:12:39,256 --> 01:12:44,100 Çocuk her şeyiyle tüyler en iyi çocuktur. 890 01:12:47,117 --> 01:12:48,452 - İkiniz de ölüsünüz. 891 01:12:49,752 --> 01:12:51,555 - Elbette seni seviyorum. 892 01:12:52,724 --> 01:12:54,224 Sen benim oğlumsun. 893 01:13:04,770 --> 01:13:06,702 (Fransızca konuşuyor) 894 01:13:07,972 --> 01:13:09,590 - Bencilliğimdi seni bu kadar yakın tutmak için. 895 01:13:09,631 --> 01:13:10,530 Anne, korkuyorum. 896 01:13:11,443 --> 01:13:14,046 Bunca yıldır babanla yaşıyorsun... 897 01:13:15,782 --> 01:13:17,716 sen sandığından daha güçlüsün. 898 01:13:34,167 --> 01:13:36,270 (Fransızca konuşuyor) 899 01:13:38,421 --> 01:13:40,886 Seni her zaman kıskandım. 900 01:13:43,766 --> 01:13:45,604 Benden mi? 901 01:13:46,814 --> 01:13:47,921 - Çünkü kaçtın. 902 01:13:47,962 --> 01:13:48,610 Neden? 903 01:13:54,747 --> 01:13:55,787 Neden ayrılmadın? 904 01:13:55,829 --> 01:13:57,126 - Ben senin kadar cesur değildim. 905 01:14:03,766 --> 01:14:05,979 Yapabileceğimi bilmiyordum. 906 01:14:10,974 --> 01:14:13,277 (Dramatik müzik) 907 01:14:46,646 --> 01:14:48,548 (Müzik devam ediyor) 908 01:15:34,365 --> 01:15:36,400 (Kapı kapanır, müzik durur) 909 01:15:43,908 --> 01:15:46,645 (♪ Adam stereoda ses çıkarıyor) 910 01:15:49,917 --> 01:15:51,752 - Evet anne. 911 01:15:51,885 --> 01:15:53,485 Evet! 912 01:16:05,265 --> 01:16:07,734 (Müzik durur, korna çalar) 913 01:16:10,137 --> 01:16:12,172 (Yoğun nefes alıp verme, korna sesi) 914 01:16:14,909 --> 01:16:16,779 (Böceklerin cıvıltısı) 915 01:16:37,934 --> 01:16:39,804 (Yoğun nefes alıyor) 916 01:16:56,822 --> 01:16:58,689 (Yoğun nefes alıyor) 917 01:17:08,034 --> 01:17:09,969 (Yoğun nefes alıyor) 918 01:17:19,046 --> 01:17:20,180 (Yaklaşan ayak sesleri) 919 01:17:20,247 --> 01:17:21,515 - Kafalar! 920 01:17:21,582 --> 01:17:22,382 (Homurdanarak) 921 01:17:22,515 --> 01:17:23,885 Ver şunu bana! - Aaah! 922 01:17:24,018 --> 01:17:25,554 - Ver şu lanet tüyü bana. 923 01:17:25,686 --> 01:17:27,855 - Lawrence, bu sadece bir oyun! 924 01:17:27,921 --> 01:17:29,224 - Hayır değil! 925 01:17:29,358 --> 01:17:31,260 (Homurdanarak) 926 01:17:31,359 --> 01:17:33,395 -Lawrence, dur! 927 01:17:35,197 --> 01:17:37,365 (Homurdanarak) 928 01:17:38,333 --> 01:17:40,403 (Çığlık atıyor) 929 01:17:41,371 --> 01:17:43,405 (Lawrence ve Eli homurdanıyor) 930 01:17:45,207 --> 01:17:46,543 - Evet, hadi. 931 01:17:46,610 --> 01:17:50,780 hiç düşündün mü ben seninle fısıldaşmaz mıydı? 932 01:17:50,881 --> 01:17:52,215 - Ne? 933 01:17:52,349 --> 01:17:53,951 (Çığlık atıyor) 934 01:17:54,050 --> 01:17:56,386 - Hiç bana sahip olmayı düşündün mü? 935 01:17:56,452 --> 01:17:58,588 küçük gizli fısıltı kulübünde mi? 936 01:17:58,722 --> 01:18:00,625 (Homurdanarak) 937 01:18:01,559 --> 01:18:03,693 (Boğuluyor, inliyor) 938 01:18:03,761 --> 01:18:05,695 - Lawrence Yapamıyorum... Nefes alamıyorum. 939 01:18:05,764 --> 01:18:08,600 - Ah! Siz ikiniz çok yakındınız, değil mi? 940 01:18:08,734 --> 01:18:10,403 (Eli'nin nefesi kesilir) 941 01:18:10,470 --> 01:18:11,735 - Senden korkmuyorum. 942 01:18:11,869 --> 01:18:14,640 - Ah, ben de dahil olmak istedim. 943 01:18:15,608 --> 01:18:17,643 (Lawrence homurdanıyor, Eli'nin nefesi kesiliyor) 944 01:18:31,592 --> 01:18:34,561 O öldükten sonra kendimi öldürmeye çalıştım. 945 01:18:38,432 --> 01:18:40,501 Çocuklarım benim bir pislik olduğumu düşünüyor. 946 01:18:41,434 --> 01:18:43,137 Lea boşanmak istiyor. 947 01:18:43,271 --> 01:18:45,106 (İç çekiyor) 948 01:18:45,239 --> 01:18:49,177 İşler boka sardı Babamdan devraldıktan sonra. 949 01:18:49,279 --> 01:18:50,512 (İnliyor) 950 01:18:50,613 --> 01:18:52,814 Bir zavallı olduğumu biliyorum. Ben bir salak değilim. 951 01:18:53,782 --> 01:18:56,452 - Lawrence, öyle demek istemedim... 952 01:18:56,520 --> 01:18:58,621 - Onun daha kötü bir versiyonu gibiyim. 953 01:18:59,788 --> 01:19:00,957 Ben... 954 01:19:03,092 --> 01:19:05,029 Tamam. Ah! 955 01:19:05,128 --> 01:19:06,262 Hayır, hayır, hayır. Hadi gidelim. 956 01:19:06,327 --> 01:19:08,097 Hadi... hadi... 957 01:19:08,164 --> 01:19:09,966 Hadi bitirelim, tamam mı? 958 01:19:10,100 --> 01:19:12,537 - Hayır, işimiz bitti. 959 01:19:12,636 --> 01:19:15,139 - Gerçekten içimizden biri olmadan Yaralanır Lawrence. 960 01:19:15,206 --> 01:19:16,541 - Hayır, hayır, hayır. Ne? HAYIR! 961 01:19:16,641 --> 01:19:18,141 Bir kazanan olmalı! 962 01:19:18,275 --> 01:19:19,377 - Neden? 963 01:19:19,478 --> 01:19:22,814 - Çünkü babam kravat takılmasına asla izin vermez. 964 01:19:22,881 --> 01:19:25,784 - Kazandığını mı söylememizi istiyorsun? Sorun değil, değil mi? Yani... 965 01:19:25,851 --> 01:19:27,217 - Hayır, hayır, hayır. Öyle değil. 966 01:19:27,318 --> 01:19:28,318 Hayır, hayır. 967 01:19:28,452 --> 01:19:29,654 Ah... Bekle. 968 01:19:29,788 --> 01:19:30,789 (Kıkırdama) 969 01:19:31,689 --> 01:19:33,059 Hayır, hayır, hayır. Beklemek. Bakmak. 970 01:19:33,159 --> 01:19:35,360 Ben... sana zarar vermeyeceğim. 971 01:19:35,494 --> 01:19:37,162 Bana zarar vereceksin. 972 01:19:37,229 --> 01:19:38,363 - Sen saçmalıkların içindesin. 973 01:19:38,497 --> 01:19:41,068 - Hayır, ıh-ıh. Yemin ederim değilim. 974 01:19:41,166 --> 01:19:42,902 Bakmak. 975 01:19:43,002 --> 01:19:44,904 (Homurdanarak) 976 01:19:46,239 --> 01:19:47,841 (Yoğun nefes alıyor) 977 01:19:47,907 --> 01:19:49,010 Gördün mü? 978 01:19:56,184 --> 01:19:57,985 - Nereye gidiyorsun? 979 01:19:58,052 --> 01:19:59,820 - Bir karar veriyorum. 980 01:19:59,887 --> 01:20:01,055 - Geri gelmek! 981 01:20:03,225 --> 01:20:04,859 - Ne düşünüyorsun? 982 01:20:04,925 --> 01:20:06,561 Ha? 983 01:20:06,693 --> 01:20:08,497 - HAYIR! - Hayır, hayır. 984 01:20:08,564 --> 01:20:09,865 Bunu istiyorum. 985 01:20:09,932 --> 01:20:12,268 Bunu ben de senin kadar çok istiyorum. 986 01:20:12,368 --> 01:20:14,202 - (Fısıldayarak): Bu yanlış. 987 01:20:14,270 --> 01:20:15,840 - Hayır, hayır, mükemmel. 988 01:20:15,905 --> 01:20:18,609 Bu... tam olarak ne bitiriyor o gece başladık. 989 01:20:18,708 --> 01:20:20,543 Ve dinle, dinle, yüreğinde, 990 01:20:20,610 --> 01:20:23,680 biliyorsun bu en çok şimdiye kadar yaptığın doğru şey 991 01:20:23,747 --> 01:20:25,850 tüm hayatın, değil mi? 992 01:20:26,851 --> 01:20:28,719 - (Fısıldayarak): Ben... Bunu yapamam. 993 01:20:29,688 --> 01:20:31,454 - Biz buyuz, Philip. 994 01:20:32,622 --> 01:20:34,523 Bu biziz Philip! 995 01:20:40,532 --> 01:20:42,568 - Hayır değil. 996 01:20:42,701 --> 01:20:44,568 - Babamın isteyeceği şey bu! 997 01:20:47,539 --> 01:20:49,074 Haklıydın. 998 01:20:52,278 --> 01:20:53,712 En çok benden nefret ediyordu. 999 01:21:00,119 --> 01:21:01,153 TAMAM. 1000 01:21:06,594 --> 01:21:07,827 - (Fısıldayarak): Tamam. 1001 01:21:11,131 --> 01:21:12,166 Babam için. 1002 01:21:12,268 --> 01:21:13,835 (İç çekiyor) 1003 01:21:25,148 --> 01:21:26,782 Gözlerini kapat. 1004 01:21:27,850 --> 01:21:29,184 - TAMAM. 1005 01:22:08,127 --> 01:22:10,029 (Nefes nefese) 1006 01:22:16,670 --> 01:22:19,573 (Korna sesi) 1007 01:22:34,222 --> 01:22:36,192 (Sakin müzik) 1008 01:22:53,277 --> 01:22:55,212 (Müzik devam ediyor) 1009 01:23:05,789 --> 01:23:07,891 (Yapraklar hışırdar) 1010 01:23:41,061 --> 01:23:42,963 (Müzik devam ediyor) 1011 01:24:18,470 --> 01:24:20,471 Philip nerede? 1012 01:24:20,539 --> 01:24:23,207 - Kız kardeşin kendi yolunu çizecek. 1013 01:24:36,456 --> 01:24:38,324 Son bir şey. 1014 01:24:41,661 --> 01:24:43,796 (Müzik yoğunlaşır) 1015 01:25:21,238 --> 01:25:23,207 (Müzik devam ediyor) 1016 01:25:45,698 --> 01:25:47,132 Hadi eve gidelim. 1017 01:26:09,957 --> 01:26:12,092 (Kuşların cıvıltısı) 1018 01:26:18,500 --> 01:26:19,600 - Kim kazandı? 1019 01:26:32,948 --> 01:26:35,085 (Motorun çalıştırılması) 1020 01:27:04,782 --> 01:27:06,886 (Müzik devam ediyor) 1021 01:27:16,000 --> 01:27:19,000 (Nefesi kesilir) (Müzik kaybolur) 1022 01:27:19,041 --> 01:27:23,041 (Ses yok) 1023 01:27:27,000 --> 01:27:33,000 (Neşeli müzik) 1024 01:29:00,000 --> 01:29:06,000 (Müzik devam ediyor) 1025 01:30:42,000 --> 01:30:45,000 (Müzik kaybolur)